Nazwy w języku niemieckim

[Mn1s1ek]

Witam

Czy ktoś mógłby mi podać jakiś namiar gdzie mógłbym się dowiedzieć jakie są niemieckie odpowiedniki nazw komponentów okiennych.

Tworzę cennik i muszę przetłumaczyć takie nazwy jak np:

- okleina zewnętrzna/obustronna
- szprosy
- dodatkowy uchył/rozwier
- okucie antywłamaniowe
- szklenie antywłamaniowe itp.

Szalenie mi to potrzebne.

Dziękuje i pozdrawiam

[Mn1s1ek]

Nikt nie pomoże ???????

[jurek2591]

szprosy : die Sprossen; szklo antywlamaniowe: einbruchhemmende Verglasung; okucia antywlamaniowe:(bezpieczne) Sicherheisbeschläge;
(l.poj. to Sicherheitsbeschlag) uzywa sie tez: Sicherheitsverglasung, (popularna nazwa od tego skrotu SiGla) .. Okucia rozwierno-uchylne to: Dreh-Kipp Beschlag ( Beschläge w l. mnogiej). Okleina moze byc roznie, o jaką tu chodzi?

[jurek2591]

poprawiam okucia antywlamaniowe: Sicherheitsbeschläge - liczba mnoga (zabraklo literki t ) lub w liczbie poj. Sicherheitsbeschlag

[Mn1s1ek]

Wielkie dzięki !
Jaka okleina - ano zwyczajna, drewnopodobna, taka jaką się okleja okna z PVC - jedno- lub obustronna.

[jurek2591]

folia: po prostu >>Folie<<. Kolorowa; podaje sie numer koloru.(Farbe Nr:....) Jesli drewnopodobna uzywane jest :np nazwa producenta Holzdecor, z podaniem numeru.